有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬? 1、以下是一些若直接音译成中文可能会显得尴尬的足球球星姓名：阿德里亚诺（Adriano）该名字在巴西较为常见，若直接按字面音译，可能会被联想为“阿大路弄”。这一译法与职业球员的英姿飒爽完全不搭，反而透露出一种生活气息，仿佛是在街角巷尾摆弄物品的普通人，而非在球场上横冲直撞的“黑珍珠”。2、曼联新星Greenwood，中文昵称“青木球王”，其名字直译为“绿色木头”，在中国球迷中易于记忆且颇具文艺气息。 当代足球传奇Messi，中文名“梅西”，但容易被误解为“没戏”，引起非足球爱好者的笑话。 意大利前锋Zaza，中文名“扎扎”，容易被误认为是“渣渣”，影响其形象。